Home | About | Episode | Info | Photo Gallery | Download | Game | Central Perk | Admin

영어게시판은 게시물 조회(비회원 가능)와 기존 글에 대한 코멘트 쓰기(레벨 9 이상)만 가능합니다.
앞으로는 FRIENDS 게시판에 올려주시기 바랍니다.


0
 96   5   1 Category

Name  
   poiu1 (Hit: 4548, Vote: 722) 
Subject  
   [re] 무엇에 우롱당했을때



파티에서 만난 Spafford 교수. 무지하게 말이 느리고 깁니다.  그리고 무엇보다도 재미없습니다.  로스가 몇번이나 억지로 화제를 돌리고 말을 끊어보려해도 요지부동입니다.  

묻지도 않았는데 자기가 땅콩, 알몬드, 캐쉬넛등에 알레르기가 있다고 알레르기 콩들을 길게 나열하려하자, 로스가 말을 자를 목적으로

"그래서 교수님은 견과류 모두다에 알레르기가 있다는 말씀이시죠?"

라고 물었는데, 교수의 대답은

"흥미롭지만.... 아닙니다.  Interestingly... no."  

로 이번에는 알레르기 없는 견과류의 나열로 이어갈 태세입니다.  


그러자 챨리가 보다못해 다음과 같이 한마디 합니다.

Kinda playing fast and loose with the word "interesting".



"FAST AND LOOSE"는 
옛 영국의 축제나 시장터에서 전문적인 도박꾼들이 벌였던 속임수 게임입니다.  벨트등의 끈을 똘똘 말아서, 테이블 위에 박힌 못이나 꼬챙이 한가운데에 놓습니다.  손님은 벨트가 말린 모양만보고서 돈을 거는데, 벨트 끝을 잡아당겨 벨트가 꼬챙이에 걸리면 손님이 먹고, 안걸리면 도박꾼들이 먹습니다.  보기에는 쉽게 보이기 때문에 손님들은 많은 돈을 겁니다.  하지만 도박꾼들은 고도의 기술을 발휘해서 절대로 끈이 걸리지 않게 조작합니다. 특히 집시들이 이 사기 도박을 자주 한다고 합니다.

그러니 "FAST AND LOOSE"는 사기당하는 게임이고, 여기서 부터

"태도가 확고하지 못해 믿을 수 없다 ; 언행이 일치하지 않다 ; 사기당하다, 속임수에 속다"

라는 의미가 파생되어 나왔다고 합니다.

Shakespeare의 "Anthony and Cleopatra"에도 fast and loose 가 나옵니다.  (iv. 12):

“ Like a right gipsy, hath, at fast and loose,
  Beguiled me to the very heart of loss.”

그렇다면 이 표현은 최소한 1577년 이전에도 있었다는 이야기가 됩니다.


그래서 찰리의 말 Kinda playing fast and loose with the word "interesting".은

"<흥미롭다>는 단어를 농락하는 것 같아."

로 해석됩니다.  

이미도씨라면 이때 "재밌기는 무슨 얼어죽을 재미람" 으로 번역할지도 모릅니다.









96
  [Q/A] 719에서 wafer thin ice [1]

sober
05-02-13 5948 734
95
  [Q/A] [108] what with it being her funer... [2]

하얀&미소
04-08-17 5820 747
94
  [Q/A] Russ 나오는 에피소드에 관한 질문. [1]

airheads
04-06-05 6577 852
93
  [Q/A] 302/ I do put career before men. [4]

bzgirl
04-02-10 6501 711
92
  [Q/A] [102] like I wasn't dreading tomor... [1]

하얀&미소
04-01-27 6210 788
91
    [Q/A] [re] [102] like I wasn't dreading tomo...

하얀&미소
04-02-03 5768 788
90
  [free] 해석좀..

벼리
04-01-25 4639 780
89
  [Q/A] [101] Billy, don't be a hero가 무슨의... [3]

하얀&미소
04-01-17 7479 913
88
  [Q/A] 에피 104에서 dairy queen [1]

정경복
03-10-25 5978 806
87
  [Q/A] 1003에서 spray tan?

정경복
03-10-15 5080 735
86
    [Q/A] [re] 1003에서 spray tan? [1]

권정임
03-10-17 4524 659
85
  [Q/A] 에피612에서.. [3]

남보라
03-10-09 4986 757
84
  [Q/A] 시즌1에서 여러개 질문...아시는 분 답변 좀... [8]

김찬호
03-10-01 5561 794
83
  [Q/A] 에피 201.. [1]

홍성우
03-09-23 4805 753
82
  [Q/A] Kinda playing fast and loose with ... [1]

윤초원
03-09-06 5968 861

    [Q/A] [re] 무엇에 우롱당했을때

poiu1
03-09-11 4548 722
80
  [Q/A] Better The Devil You Know? [3]

Friends Raja
02-11-26 6680 850
79
  [Q/A] party mentalist? [2]

The Bings
02-11-26 5647 686
78
  [free] Friends 908 - Incompleted English ...

Ganada A.H.
02-11-24 6152 781
77
  [Q/A] 110에서 going home with the note? [3]

조지은
02-11-15 5770 872
1 [2][3][4][5]

Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by Zetyx
  uguys.net since 2001.09.27