Home | About | Episode | Info | Photo Gallery | Download | Game | Central Perk | Admin

영어게시판은 게시물 조회(비회원 가능)와 기존 글에 대한 코멘트 쓰기(레벨 9 이상)만 가능합니다.
앞으로는 FRIENDS 게시판에 올려주시기 바랍니다.


0
 96   5   1 Category

Name  
   하얀&미소 (Hit: 6210, Vote: 788) 
Subject  
   [102] like I wasn't dreading tomorrow enough, having...


에피 102에서 레이첼이 잃어버린 약혼반지를 찾는 장면이 나오잖아요..
반지를 찾으면서 레이첼이
"Oh, like I wasn't dreading tomorrow enough, having to give it back to him.."
라고 말하는 대사가 나오는데..

여기서 like는 해석을 어떻게 해야 하는지 모르겠어요..

1. like와 enough를 붙어서
"반지를 돌려줘야 한다는 것도 두려워 죽겠는데.."라고 해석을 해야하는지

2. 아니면 like에 아무런 의미를 주지않고
"내일 반지를 돌려줘야 하는게 많이 두렵지는 않았었는데... "라고 해석을 해야하는지...

아시는 분들은 답글 좀 달아주시면 감사하겠습니다...^^*





♥JoEy♥
like는 '~와 같이' 라는 뜻으로 쓰였는데요..의역하면 1번이 맞습니다^^  2004/04/12    



96
  [Q/A] 719에서 wafer thin ice [1]

sober
05-02-13 5950 734
95
  [Q/A] [108] what with it being her funer... [2]

하얀&미소
04-08-17 5820 747
94
  [Q/A] Russ 나오는 에피소드에 관한 질문. [1]

airheads
04-06-05 6577 852
93
  [Q/A] 302/ I do put career before men. [4]

bzgirl
04-02-10 6502 711

  [Q/A] [102] like I wasn't dreading tomor... [1]

하얀&미소
04-01-27 6210 788
91
    [Q/A] [re] [102] like I wasn't dreading tomo...

하얀&미소
04-02-03 5769 788
90
  [free] 해석좀..

벼리
04-01-25 4639 780
89
  [Q/A] [101] Billy, don't be a hero가 무슨의... [3]

하얀&미소
04-01-17 7480 913
88
  [Q/A] 에피 104에서 dairy queen [1]

정경복
03-10-25 5978 806
87
  [Q/A] 1003에서 spray tan?

정경복
03-10-15 5083 737
86
    [Q/A] [re] 1003에서 spray tan? [1]

권정임
03-10-17 4524 659
85
  [Q/A] 에피612에서.. [3]

남보라
03-10-09 4987 757
84
  [Q/A] 시즌1에서 여러개 질문...아시는 분 답변 좀... [8]

김찬호
03-10-01 5562 794
83
  [Q/A] 에피 201.. [1]

홍성우
03-09-23 4805 753
82
  [Q/A] Kinda playing fast and loose with ... [1]

윤초원
03-09-06 5969 861
81
    [Q/A] [re] 무엇에 우롱당했을때

poiu1
03-09-11 4550 722
80
  [Q/A] Better The Devil You Know? [3]

Friends Raja
02-11-26 6682 852
79
  [Q/A] party mentalist? [2]

The Bings
02-11-26 5647 686
78
  [free] Friends 908 - Incompleted English ...

Ganada A.H.
02-11-24 6154 781
77
  [Q/A] 110에서 going home with the note? [3]

조지은
02-11-15 5771 872
1 [2][3][4][5]

Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by Zetyx
  uguys.net since 2001.09.27