Home | About | Episode | Info | Photo Gallery | Download | Game | Central Perk | Admin

영어게시판은 게시물 조회(비회원 가능)와 기존 글에 대한 코멘트 쓰기(레벨 9 이상)만 가능합니다.
앞으로는 FRIENDS 게시판에 올려주시기 바랍니다.


0
 96   5   1 Category

Name  
   하얀&미소 (Hit: 5615, Vote: 699) 
Subject  
   [108] what with it being her funeral and all..


시즌01_에피소드08의 장례식 후 Nana에 대해
Monica와 Mrs.Geller가 다음과 같이 말을 하거든요..


Mrs.Geller : Your grandmather would have hated this.

Monica: Well, sure. what with it being her funeral and all.

Mrs.Geller :
No, I'd be hearing about 'Why didn't I get the honey-gazed ham?'
I didn't spend enough on flowers, and if I spent more, she'd be saying
'Why are you wasting your money? I don't need flowers. I'm dead'


근데 Monica의 대사
"what with it being her funeral and all."의 의미는 알겠는데
구문해석이 잘 안되거든요...
what이 어떻게 사용되고 있는지, 의미상 whatever를 써야 되는건 아닌지,
그리고 it과 being이하가 동격인지...
정확한 해석과 구문을 설명해 주시면 감사하겠습니다...





칠뜨기
what with it being은 할머니가 화가 난 이유를 모니카가 추측하여 열거하면서 쓴 관용어입니다. 의미상 Taking into consideration나 because of가 더 어울립니다. 당연히 it과 being이하는 동격이며, and 를 붙여서 나열합니다  2005/07/27    

칠뜨기
모니카: 당연하죠, 할머니는 장례식도 그렇고 이런 난리가 뭐냐고 싫어하셨을거예요.  2005/07/27    



96
  [Q/A] 719에서 wafer thin ice [1]

sober
05-02-13 5718 689

  [Q/A] [108] what with it being her funer... [2]

하얀&미소
04-08-17 5615 699
94
  [Q/A] Russ 나오는 에피소드에 관한 질문. [1]

airheads
04-06-05 6349 797
93
  [Q/A] 302/ I do put career before men. [4]

bzgirl
04-02-10 6280 663
92
  [Q/A] [102] like I wasn't dreading tomor... [1]

하얀&미소
04-01-27 5988 732
91
    [Q/A] [re] [102] like I wasn't dreading tomo...

하얀&미소
04-02-03 5559 743
90
  [free] 해석좀..

벼리
04-01-25 4405 736
89
  [Q/A] [101] Billy, don't be a hero가 무슨의... [3]

하얀&미소
04-01-17 7233 852
88
  [Q/A] 에피 104에서 dairy queen [1]

정경복
03-10-25 5748 753
87
  [Q/A] 1003에서 spray tan?

정경복
03-10-15 4871 688
86
    [Q/A] [re] 1003에서 spray tan? [1]

권정임
03-10-17 4328 620
85
  [Q/A] 에피612에서.. [3]

남보라
03-10-09 4753 707
84
  [Q/A] 시즌1에서 여러개 질문...아시는 분 답변 좀... [8]

김찬호
03-10-01 5347 748
83
  [Q/A] 에피 201.. [1]

홍성우
03-09-23 4553 710
82
  [Q/A] Kinda playing fast and loose with ... [1]

윤초원
03-09-06 5724 777
81
    [Q/A] [re] 무엇에 우롱당했을때

poiu1
03-09-11 4312 651
80
  [Q/A] Better The Devil You Know? [3]

Friends Raja
02-11-26 6453 800
79
  [Q/A] party mentalist? [2]

The Bings
02-11-26 5415 632
78
  [free] Friends 908 - Incompleted English ...

Ganada A.H.
02-11-24 5647 742
77
  [Q/A] 110에서 going home with the note? [3]

조지은
02-11-15 5555 817
1 [2][3][4][5]

Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by Zetyx
  uguys.net since 2001.09.27