Home | About | Episode | Info | Photo Gallery | Download | Game | Central Perk | Admin

유용한 정보였다고 생각되시면 VOTE 버튼을 눌러 추천 한 번씩 해주세요.
회원은 로그인 후 댓글 달기도 가능합니다.


0
 50   1   1


   어떤 노래일까요 (28) [ep.311]  (Hit: 2649, Vote: 421) 


2002.02.08

How're you doin'?
홍뻥입니다.
'어떤 노래일까요'란 글을 올리다 보니 지난 시즌의 프렌즈들을 안볼수가 없더군요. 대충 보고 지나가지도 못하겠고, 제가 알고 있는 지식과 정보를 총 동원해 음악을 찾으려고 노력하고 있습니다.(약간 오바...)

이번 에피 311.The One Where Chandler Can’t Remember Which Sister 에선 모니카아파트 윗층에서 시끄러운 소리를 내는 남자에 얽힌 이야기 하나,
그리고 조이의 생일날 제니스와 헤어진 충격으로 술먹고 취한 챈들러가 조이의 수많은 여동생들중 어느 누구와 같이 밤을 샜는지 기억 못하는 것 하나,
마지막으로 레이첼이 마크의 도움으로 취직을 하려하자 이를 질투하는 로스의 어이없는 얘기 하나...
뭐 이런 얘기입니다. 피비가 윗층남자에게 따지러 간다고 올라가선 오히려 그 남자와 친해지게 되죠. 피비와 그 남자가 같이 있을때 배경뮤직으로 깔리던 노래입니다. 모니카와 레이첼은 그소리 들으려고 위층으로 올라가기까지 하죠.

얼마전에도 소개 되었던 곡입니다. The Girl From Ipanema 아시죠. 오늘은 원곡의 가사와 영어로 해석한 것 그리고 영어버젼의 가사를 같이 한번 올려봅니다. 포르투갈어 아시는 분은 잘 이해가 되리라 믿습니다.

Olha que coisa mais linda,
mais cheia de graca
E ela menina
que vem que passa
Num doce balanco
caminho do mar

Moca do corpo dourado
do sol de Ipanema
O seu balancado
e mais que um poema
E a coisa mais linda
que eu ja vi passar

Ah, porque estou tao sozinho
Ah, porque tudo e tao triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que nao e so minha
que tambem passa sozinha

Ah, se ela soubesse
que quando ela passa
O mundo sorrindo
se enche de graca
E fica mais lindo
por causa do amor
Look at this thing, most lovely
most graceful
It's her, the girl
that comes, that passes
with a sweet swinging
walking to the sea

Girl of the golden body
from the sun of Ipanema
Your swaying
is more than a poem
It's a thing more beautiful
than I have ever seen pass by

Ah, why am I so alone
Ah, why is everthing so sad
The beauty that exists
The beauty that is not mine alone
that also passes by on its own

Ah, if she only knew
that when she passes
the world smiles
fills itself with grace
and remains more beautiful
because of love


Tall and tan
and young and lovely
the girl from Ipanema
goes walking
and when she passes
each one she passes
goes ahhh

When she walks
she's like a samba
that swings so cool
and sways so gently
that when she passes
each one she passes
goes ahhh

Oh, but he watches so sadly
How can he tell her he loves her
Yes, he would give his heart gladly
but each day when she walks to the sea
she looks straight ahead not at he

Tall and tan
and young and lovely
the girl from Ipanema
goes walking
and when she passes
he smiles but she doesn't see
she just doesn't see

좀 길죠... 그냥 한번 비교해보는 의미에서 올려봤슴다.

-피비짱 홍뻥-









   어떤 노래일까요 (50) [ep.612]
2835 395

   어떤 노래일까요 (49) [ep.610]
2378 337

   어떤 노래일까요 (48) [ep.606]
2704 554

   어떤 노래일까요 (47) [ep.602]
2463 364

   어떤 노래일까요 (46) [ep.523/524]
2671 397

   어떤 노래일까요 (45) [ep.522]
2602 407

   어떤 노래일까요 (44) [ep.519]
2321 363

   어떤 노래일까요 (43) [ep.518]
2384 370

   어떤 노래일까요 (42) [ep.515]
2399 355

   어떤 노래일까요 (41) [ep.514]
3748 395

   어떤 노래일까요 (40) [ep.507]
2371 382

   어떤 노래일까요 (39) [ep.423]
2362 385

   어떤 노래일까요 (38) [ep.422]
2415 415

   어떤 노래일까요 (37) [ep.419]
2449 392

   어떤 노래일까요 (36) [ep.416]
2579 509

   어떤 노래일까요 (35) [ep.414]
2402 379

   어떤 노래일까요 (34) [ep.406]
2300 359

   어떤 노래일까요 (33) [ep.405]
2458 357

   어떤 노래일까요 (32) [ep.404]
2394 377

   어떤 노래일까요 (31) [ep.319]
2427 369

   어떤 노래일까요 (30) [ep.318]
2698 394

   어떤 노래일까요 (29) [ep.315]
2783 446

   어떤 노래일까요 (28) [ep.311]
2649 421

   어떤 노래일까요 (27) [ep.309]
2657 415

   어떤 노래일까요 (26) [ep.308]
2649 437

   어떤 노래일까요 (25) [ep.306]
2586 400

   어떤 노래일까요 (24) [ep.224]
2683 383

   어떤 노래일까요 (23) [ep.223]
2630 413

   어떤 노래일까요 (22) [ep.222]
2621 385

   어떤 노래일까요 (21) [ep.221]
2550 379

   어떤 노래일까요 (20) [ep.217]
2605 439

   어떤 노래일까요 (19) [ep.215]
2629 435

   어떤 노래일까요 (18) [ep.214]
2465 364

   어떤 노래일까요 (17) [ep.213]
2596 415

   어떤 노래일까요 (16) [ep.211]
2656 412

   어떤 노래일까요 (15) [ep.208]
2739 371

   어떤 노래일까요 (14) [ep.207]
2509 390

   어떤 노래일까요 (13) [ep.204]
2451 393

   어떤 노래일까요 (12) [ep.124]
2686 416

   어떤 노래일까요 (11) [ep.121]
2716 430

   어떤 노래일까요 (10) [ep.119]
2695 454

   어떤 노래일까요 (09) [ep.118]
2784 453

   어떤 노래일까요 (08) [ep.117]
2636 435

   어떤 노래일까요 (07) [ep.115]
2741 426

   어떤 노래일까요 (06) [ep.112]
2679 386

   어떤 노래일까요 (05) [ep.111]
2684 436

   어떤 노래일까요 (04) [ep.110]
2603 365

   어떤 노래일까요 (03) [ep.109]
2660 368

   어떤 노래일까요 (02) [ep.107]
2670 405

   어떤 노래일까요 (01) [ep.101]
3237 466
1

Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by Zetyx
  uguys.net since 2001.09.27