406 The One The One With The Dirty Girl
Chandler가 Joey의 여자친구 Kathy를 좋아하게 되죠. Chandler는 때마침 다가온 Kathy의 생일에 선물하기 위해 그녀가 좋아하는 The Velveteen Rabbit 의 early edition을 어렵게 구합니다.
Chandler Actually, this is for Kathy's birthday. It's an early edition of her favorite book.
Rachel Oh, The Velveteen Rabbit!. Oh my God, when the boy's love makes the rabbit real!
Chandler Okay, but don't touch it, because you fingers have destructive oils.
Rachel Huh. Well, then you'd better keep it away from Ross's hair. So this is pretty rare. How did you get that?
Chandler Oh, it wasn't a big deal. I just went to a couple of bookstores, talked to a couple of dealers... called a couple of the author's grandchildren.
806 The One With The Halloween Party
Monica는 Halloween Party를 위해 Chandler를 The Velveteen Rabbit 으로 분장시킵니다.
Rachel Oh, you did this to him?
Monica What?! I thought he'd love it! His favorite kid's book was the Velveteen Rabbit!
Chandler The Velveteen Rabbit was brown and white!
Monica Well, it was either a pink bunny or no bunny at all.
Chandler No bunny at all!! Always no bunny at all.
그런데 분홍색 토끼를 만들어 놓자 Chandler가 'brown and white'라며 불평을 합니다.
동화의 첫부분에 나오는 velveteen rabbit에 대한 설명은 다음과 같습니다.
"There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen."
The Velveteen Rabbit or How Toys Become Real - 1922
Original text by Margery Williams Bianco (1880~1944)
Original illustrations by William Nicholson (1872-1949)
The Velveteen Rabbit은 고전 그림동화로 장난감 토끼인형이 소년의 사랑으로 진짜토끼가 된다는
내용입니다. 어린이(4-8세) 추천도서로 많이 꼽히고 있고, 성인들 또한 좋아하는 동화라고 합니다.
1922년 초판이 나온 이래 꾸준히 재발행되고 있으며, 영화/연극/뮤지컬 등으로 만들어지기도 했습니다.
그림동화라서 그런지 텍스트부분은 그리 길지 않습니다. 아직 못보신 분은 시간될 때 한 번 읽어세요.
지금 보실 분은 아래 링크를 클릭하세요. 텍스트만 있습니다.
한글 : 벨벳토끼(1) / 벨벳토끼(2) / 벨벳토끼(3) (출처 : Black Pig's Homepage)
영어 : http://www.mindspring.com/~mccarthys/cybrary/velvet.htm
(Begin Reading 클릭)
The Velveteen Rabbit 중에서...
...
"What is REAL?" asked the Rabbit one day
...
"Real isn't how you are made," said the Skin Horse.
"It's a thing that happens to you. When a child loves you for a long, long time, not just to play with,
but REALLY loves you, then you become Real." |
|
