Home | About | Episode | Info | Photo Gallery | Download | Game | Central Perk | Admin

유용한 정보였다고 생각되시면 VOTE 버튼을 눌러 추천 한 번씩 해주세요.
회원은 로그인 후 댓글 달기도 가능합니다.


0
 38   1   1

Name  
   cake (Hit: 10677, Vote: 1034) 
Subject  
   [824] [18禁] spoon과 fork


8시즌 마지막 에피소드에서 피비가 클리포드의 병실에 들어 갔을때의 대화입니다.  

(피비가 스푼으로 크리포드의 깁스한 간지러워 미칠것같은 발바닥을 긁을려고 하자)
클리프 :  I usually get to know a girl better before I let her spoon me.
피   비 :  Relax. It's not like we're forking.

여기서 문제가 되는 해석은 spoon과 forking입니다.  여자가 나를 spoon하게 하고, 우리가 forking하는게 아니라니 이게 무슨 뜻 일까요?

우선 타동사로 쓰인 spoon의 뜻을 사전에서 찾아보겠습니다.

vt.
1. 숟가락으로 뜨다 ((up, out))
2. 크리켓 <공을> 떠[퍼]올리듯이 치다
3. 구어 <여자를> 애무하다

여기서 세번째가 해석에 도움이 될것같지만, '여자를' 애무한다는 뜻이니까 클리프가 쓴 '자기를 spoon한다'는 용법과는 일치하지는 않습니다.  사실 사전에서 spoon이 반드시 여자를 애무하는 용법이 되어야 하는 이유는, 지금 당장 스푼 두개를 나란히 포개서 하나가 남자고 나머지가 여자라고 상상해보시면 아실것입니다. spoon의 주체과 객체가 명확해집니다.  성체위관련 서적에서는 이 자세를 'spoon position'이라고 합니다.  결과적으로 사전의 해석만 가지고는 클리프가 말한 정확한 뜻을 알 수 없습니다.      

그 다음 fork를 사전에서 찾아 보겠습니다.

vi.
1. 가랑이꼴이 되다, 분기하다
2. 포크를 쓰다
3. (갈림길에서) 한쪽으로 가다

보시다시피 이번에는 도저히 이해가 되지 않습니다.

사실 이 부분에 대한 이해를 어떻게 할것이냐는 토론은 지난 5월,  모 유명 자막 사이트에서도 있었습니다.  (그 토론 중에  아이디명 참견꾼이 접니다.)    

몇개월이 지나고, 드디어 어느 Native Speaker이자 adult person에게 이 부분에 대한 질문을 할 기회가 있었습니다.  다른 오해가 없도록 정확히 이 장면을 동영상으로 보여주고, 영문 대본까지도 보여준 후, 여기서 쓰인 spoon과 fork의 정확한 의미를 물었더니 ;

spoon은 'fellatio'를 fork는 'fuck'을 상징하는 농담이랍니다.  물론 이 단어들이 따로 떼어졌을때나 같이 사용되더라도 그럴만한 상황이 아닐때는 물론 다른 식으로 이해될 수 있지만, 여기서는 정확히 그 뜻 이라는 군요.

그 말을 듣고 나니, 몰랐던 뜻을 알았다는 기쁨보다는, 모국어가 아닌 언어를 그 미묘한 화학변화까지 고려하여 이해하기란 얼마나 어려운 일인지 다시 한번 절실하게 깨닫게 되었습니다.

뭐든 안다는 건 좋은거지만, 이런것까지 알아야 할 때는
난처하기도 하고, 피곤할 때도 있는 것 같습니다. -_-;;








38
   [908] knock on wood

키키^^*
08-02-09 5092 507
37
   [419] 챈들러의 네가 가기전에 나를 깨워줘!의 의미

목도리
03-11-07 12111 771
36
     [re] [419] 챈들러의 네가 가기전에 나를 깨워줘!의 의미

spookytj
04-12-12 6465 686
35
     [re] [419] 챈들러의 네가 가기전에 나를 깨워줘!의 의미

ⓣⓘⓜⓞⓣⓗⓨ
04-01-05 6339 606
34
   [1004, 1005][누설] Quaker, falafel

Zero
03-11-03 8049 703
33
   [523]세명의 Richard

03-01-08 10422 693
32
   [906] 챈들러 농담의 한 이해

cake
02-11-12 16541 1025
31
     [re] [906] 챈들러 농담의 한 이해

이시은
03-01-20 7214 676
30
     [re] [906] 챈들러 농담의 한 이해

02-11-13 6684 680
29
   [903][스포일] 머스킷, 코셔, 안심 담요.

cake
02-10-13 9204 757
28
   [122] The one with the ick factor

Ganada A.H.
02-10-08 7762 790
27
   [902][스포일] 오클라호마

cake
02-10-06 8292 720
26
   [212] '프렌즈'는 '진짜' 우리 친구들인가 ?

cake
02-10-03 14610 978
25
   [101] Lenny and Squigy

02-09-11 8823 698
24
   [206] Su-Su-Suicide

a1444
02-09-06 8723 681
23
   [517] Parallel Universe

cake
02-08-29 8473 741
22
     [re] [517] Parallel Universe

Amberite
02-08-29 5277 667
21
   [504] Cirque Du Soleil

cake
02-08-21 7852 765

   [824] [18禁] spoon과 fork

cake
02-08-11 10677 1034
19
   [201] Dudley Moore, Arthur & Ten

hoonyz
02-08-08 7666 687
18
     지난 3월 (2002년 3월) 더들리 무어가 별세를 했죠 (냉무)

oeezee
02-09-12 5384 694
17
   [321] Easy Lenny

Will
02-04-13 8566 690
16
   [524] Something old, something new.....

copacabana
02-03-27 10213 772
15
   [814] Sanford and Son

구뜨
02-03-23 7672 710
14
   [710] 하누카와 크리스마스는 같은날일까?

copacabana
02-03-23 10520 944
13
   [418] Raymond Chandler

이광표
02-03-16 8217 782
12
   [720] Sorority는 기숙사? oh NO~

copacabana
02-03-16 9187 786
11
   [713] Lazy boy E-cliner 3000?

copacabana
02-03-15 11953 1508
10
   [106] Al Pacino

김소희
02-03-14 8326 703
9
   [105] what's wrong with my Snuggles?

김소희
02-03-14 8201 739
8
   [105] About Rocky And Bullwinkle

김소희
02-03-14 7481 612
7
   [105] Sat-ur-day night !

김소희
02-03-14 8003 648
6
   [104] Snuffalopahus is Big Bird's friend.

김소희
02-03-14 7698 671
5
   [104] Who's George Stephanopoulos.

김소희
02-03-14 8193 707
4
   [102] Thighmaster

권영태
02-03-13 8034 650
3
   [406/806] The Velveteen Rabbit

구뜨
02-03-12 7834 687
2
   [101] Mr.Potato Head

구뜨
02-03-12 8995 743
1
   [812] 영화 "Cujo"(쿠조) - 사진에 놀라지 마세요.

구뜨
02-03-12 11648 734
1

Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by Zetyx
  uguys.net since 2001.09.27