Home | About | Episode | Info | Photo Gallery | Download | Game | Central Perk | Admin

유용한 정보였다고 생각되시면 VOTE 버튼을 눌러 추천 한 번씩 해주세요.
회원은 로그인 후 댓글 달기도 가능합니다.


0
 120   3   1

Name  
   cake (Hit: 11105, Vote: 1160) 
Subject  
   [824] [18禁] spoon과 fork


8시즌 마지막 에피소드에서 피비가 클리포드의 병실에 들어 갔을때의 대화입니다.  

(피비가 스푼으로 크리포드의 깁스한 간지러워 미칠것같은 발바닥을 긁을려고 하자)
클리프 :  I usually get to know a girl better before I let her spoon me.
피   비 :  Relax. It's not like we're forking.

여기서 문제가 되는 해석은 spoon과 forking입니다.  여자가 나를 spoon하게 하고, 우리가 forking하는게 아니라니 이게 무슨 뜻 일까요?

우선 타동사로 쓰인 spoon의 뜻을 사전에서 찾아보겠습니다.

vt.
1. 숟가락으로 뜨다 ((up, out))
2. 크리켓 <공을> 떠[퍼]올리듯이 치다
3. 구어 <여자를> 애무하다

여기서 세번째가 해석에 도움이 될것같지만, '여자를' 애무한다는 뜻이니까 클리프가 쓴 '자기를 spoon한다'는 용법과는 일치하지는 않습니다.  사실 사전에서 spoon이 반드시 여자를 애무하는 용법이 되어야 하는 이유는, 지금 당장 스푼 두개를 나란히 포개서 하나가 남자고 나머지가 여자라고 상상해보시면 아실것입니다. spoon의 주체과 객체가 명확해집니다.  성체위관련 서적에서는 이 자세를 'spoon position'이라고 합니다.  결과적으로 사전의 해석만 가지고는 클리프가 말한 정확한 뜻을 알 수 없습니다.      

그 다음 fork를 사전에서 찾아 보겠습니다.

vi.
1. 가랑이꼴이 되다, 분기하다
2. 포크를 쓰다
3. (갈림길에서) 한쪽으로 가다

보시다시피 이번에는 도저히 이해가 되지 않습니다.

사실 이 부분에 대한 이해를 어떻게 할것이냐는 토론은 지난 5월,  모 유명 자막 사이트에서도 있었습니다.  (그 토론 중에  아이디명 참견꾼이 접니다.)    

몇개월이 지나고, 드디어 어느 Native Speaker이자 adult person에게 이 부분에 대한 질문을 할 기회가 있었습니다.  다른 오해가 없도록 정확히 이 장면을 동영상으로 보여주고, 영문 대본까지도 보여준 후, 여기서 쓰인 spoon과 fork의 정확한 의미를 물었더니 ;

spoon은 'fellatio'를 fork는 'fuck'을 상징하는 농담이랍니다.  물론 이 단어들이 따로 떼어졌을때나 같이 사용되더라도 그럴만한 상황이 아닐때는 물론 다른 식으로 이해될 수 있지만, 여기서는 정확히 그 뜻 이라는 군요.

그 말을 듣고 나니, 몰랐던 뜻을 알았다는 기쁨보다는, 모국어가 아닌 언어를 그 미묘한 화학변화까지 고려하여 이해하기란 얼마나 어려운 일인지 다시 한번 절실하게 깨닫게 되었습니다.

뭐든 안다는 건 좋은거지만, 이런것까지 알아야 할 때는
난처하기도 하고, 피곤할 때도 있는 것 같습니다. -_-;;








120
   사설축구배팅 소개드려요~♡ ?[ opo11。Com ]? 신천역맛집

한철
17-09-22 9 5
119
   0

이서정
17-09-22 9 4
118
   바카라 게임방법 소개드려요~♡ 【[ opo11。Com ]× 정유라영상

주주영
17-09-22 8 3
117
   0

장무훈
17-09-22 10 4
116
   세부 워터프론트 호텔 소개드려요~♡ 《[ opo11。Com ]? 아프리카떡...

주주영
17-09-22 15 4
115
   0

오충민
17-09-22 13 5
114
   해외축구배팅 소개드려요~♡ ?[ opo11。Com ]? 중곡동맛집

주주영
17-09-22 13 5
113
   0

이서정
17-09-21 12 5
112
   인터넷카지노사이트 소개드려요~♡ ?[ opo11。Com ]⊆ 사천맛집

한철
17-09-21 16 6
111
   0

오충민
17-09-21 15 5
110
   메이저토토 소개드려요~♡ ?[ opo11。Com ]◆ 중구맛집

주주영
17-09-21 11 2
109
   0

원준희
17-09-21 14 5
108
   필리핀 클락 마사지 소개드려요~♡ ?[ opo11。Com ]? 비산동맛집

주주영
17-09-21 16 5
107
   0

오충민
17-09-21 16 5
106
   라이브바카라사이트 소개드려요~♡ ?[ opo11。Com ]▤ 321회 연금복...

한철
17-09-21 18 3
105
   0

이서정
17-09-20 18 5
104
   네임드사다리토토 소개드려요~♡ ∵[ opo11。Com ]? 강남역맛집

주주영
17-09-20 16 4
103
   0

장무훈
17-09-20 17 4
102
   프리미어리그 소개드려요~♡ ?[ opo11。Com ]? 부산진구맛집

주주영
17-09-20 16 5
101
   0

오충민
17-09-20 18 6
100
   베팅토토 소개드려요~♡ ? opo11。Com ♠ 강정호강간

주주영
17-09-20 14 4
99
   0

오충민
17-09-20 18 6
98
   BET365개경주+가상축구+경마, MGM바카라+홀짝 [카카오 popo0099] ...

이서정
17-09-19 21 5
97
   BET365개경주+가상축구+경마, MGM바카라+홀짝 [카카오 popo0099] ...

원준희
17-09-19 21 6
96
   BET365개경주+가상축구+경마, MGM바카라+홀짝 [카카오 popo0099] ...

장무훈
17-09-19 19 5
95
   바카라사이트 안전공원 추천드립니다~♡ :: 카톡 yosi321 :: 해외카지노...

오충민
17-09-19 22 4
94
   MGM바카라 홀짝 로하이 알라딘 가상축구 개경주 경마 ([ 카톡 TRIB31 ]...

한철
17-09-19 21 6
93
   온라인카지노추천! 해외카지노라이브영상~! @카카오 HID88@ 첫충10%,주말...

주주영
17-09-19 20 4
92
   해외안전놀이터추천 메머드급 메이저놀이터! **카카오톡 TRIB31** 각종실...

한철
17-09-19 22 5
91
   온라인라이브바카라! 해외카지노 라이브영상! {{카톡 popo0099}} 씨오디...

장무훈
17-09-18 24 5
90
   해외안전놀이터 메이저 라이브스포츠배팅! ##카카오 yosi321## 문의주세...

오충민
17-09-18 24 7
89
   MGM바카라 놀이터 추천드려요~ ^^ __카카오 HID88__ 알라딘/로하...

주주영
17-09-18 21 5
88
   해외메이저안전놀이터추천! (+_+) KATALK : popo0099 (+_+) 스...

이서정
17-09-18 27 8
87
   해외메이저안전놀이터추천! (+_+) KATALK : popo0099 (+_+) 스...

구민호
17-09-18 26 8
86
   해외메이저안전놀이터추천! (+_+) KATALK : popo0099 (+_+) 스...

장무훈
17-09-18 29 8
85
   온라인카지노 추천드립니다~^^ {}카카오톡 yosi321{} 씨오디/마이더...

오충민
17-09-18 25 8
84
   해외안전메이저놀이터 실시간 안내 [카톡 HID88] 알라딘/로하이/MGM바...

주주영
17-09-18 26 8
83
   온라인바카라사이트 첫충10/주말7/재충3 (( KAKAO TRIB31 )) 해외 ...

한철
17-09-17 28 7
82
   해외안전메이저놀이터 실시간 안내 [카톡 HID88] 알라딘/로하이/MGM바...

주주영
17-09-17 29 8
81
   MGM바카라놀이터 추천드려요~ 해외메이저놀이터 추천 [[ KAKAO : yosi32...

한철
17-09-12 47 14
1 [2][3]

Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by Zetyx
  uguys.net since 2001.09.27