Home | About | Episode | Info | Photo Gallery | Download | Game | Central Perk | Admin

유용한 정보였다고 생각되시면 VOTE 버튼을 눌러 추천 한 번씩 해주세요.
회원은 로그인 후 댓글 달기도 가능합니다.


0
 588   15   1

Name  
   cake (Hit: 11403, Vote: 1292) 
Subject  
   [824] [18禁] spoon과 fork


8시즌 마지막 에피소드에서 피비가 클리포드의 병실에 들어 갔을때의 대화입니다.  

(피비가 스푼으로 크리포드의 깁스한 간지러워 미칠것같은 발바닥을 긁을려고 하자)
클리프 :  I usually get to know a girl better before I let her spoon me.
피   비 :  Relax. It's not like we're forking.

여기서 문제가 되는 해석은 spoon과 forking입니다.  여자가 나를 spoon하게 하고, 우리가 forking하는게 아니라니 이게 무슨 뜻 일까요?

우선 타동사로 쓰인 spoon의 뜻을 사전에서 찾아보겠습니다.

vt.
1. 숟가락으로 뜨다 ((up, out))
2. 크리켓 <공을> 떠[퍼]올리듯이 치다
3. 구어 <여자를> 애무하다

여기서 세번째가 해석에 도움이 될것같지만, '여자를' 애무한다는 뜻이니까 클리프가 쓴 '자기를 spoon한다'는 용법과는 일치하지는 않습니다.  사실 사전에서 spoon이 반드시 여자를 애무하는 용법이 되어야 하는 이유는, 지금 당장 스푼 두개를 나란히 포개서 하나가 남자고 나머지가 여자라고 상상해보시면 아실것입니다. spoon의 주체과 객체가 명확해집니다.  성체위관련 서적에서는 이 자세를 'spoon position'이라고 합니다.  결과적으로 사전의 해석만 가지고는 클리프가 말한 정확한 뜻을 알 수 없습니다.      

그 다음 fork를 사전에서 찾아 보겠습니다.

vi.
1. 가랑이꼴이 되다, 분기하다
2. 포크를 쓰다
3. (갈림길에서) 한쪽으로 가다

보시다시피 이번에는 도저히 이해가 되지 않습니다.

사실 이 부분에 대한 이해를 어떻게 할것이냐는 토론은 지난 5월,  모 유명 자막 사이트에서도 있었습니다.  (그 토론 중에  아이디명 참견꾼이 접니다.)    

몇개월이 지나고, 드디어 어느 Native Speaker이자 adult person에게 이 부분에 대한 질문을 할 기회가 있었습니다.  다른 오해가 없도록 정확히 이 장면을 동영상으로 보여주고, 영문 대본까지도 보여준 후, 여기서 쓰인 spoon과 fork의 정확한 의미를 물었더니 ;

spoon은 'fellatio'를 fork는 'fuck'을 상징하는 농담이랍니다.  물론 이 단어들이 따로 떼어졌을때나 같이 사용되더라도 그럴만한 상황이 아닐때는 물론 다른 식으로 이해될 수 있지만, 여기서는 정확히 그 뜻 이라는 군요.

그 말을 듣고 나니, 몰랐던 뜻을 알았다는 기쁨보다는, 모국어가 아닌 언어를 그 미묘한 화학변화까지 고려하여 이해하기란 얼마나 어려운 일인지 다시 한번 절실하게 깨닫게 되었습니다.

뭐든 안다는 건 좋은거지만, 이런것까지 알아야 할 때는
난처하기도 하고, 피곤할 때도 있는 것 같습니다. -_-;;








588
   동방예의지국의 흔한 초딩.jpg

염국신
17-11-23 1 0
587
   아이언맨 코스프레 최강

염국신
17-11-23 7 1
586
   시골 버스정류장........

염국신
17-11-23 5 0
585
   김여사 오토바이 타는날 ㅋ

염국신
17-11-23 7 2
584
   컴퓨터 관리 팁..........

염국신
17-11-23 7 4
583
   박원순입니다. 설 인사 문자 좋네요^^

염국신
17-11-23 10 5
582
   최강 병기......

염국신
17-11-23 15 6
581
   미드 핸드메이즈테일 자막?

염국신
17-11-23 14 6
580
   배우와 아이돌 배우

염국신
17-11-23 13 5
579
   칭찬 해주실 친구 모셔요

염국신
17-11-23 14 6
578
   [ 위기의 친구들 ] 공식 예고편 - Netflix

염국신
17-11-23 15 8
577
   아나 시발 너 때문에

강대훈
17-11-23 15 8
576
   꽃길 걷겠다던 김세정

강대훈
17-11-23 16 8
575
   고양이와 거리악사의 아름다운 동행

염국신
17-11-23 18 9
574
   다이아 - 듣고싶어 (E905)

염국신
17-11-23 19 8
573
   ..........킬러본색...............

염국신
17-11-23 27 11
572
   "그 누구도 인종차별주의자로 태어나지 않는다"

염국신
17-11-23 21 8
571
   스타패닉 조삼모사 패러디 두번째

염국신
17-11-23 24 9
570
   한국말로 내내 대화가 나오는 만화 레이니콘

염국신
17-11-23 20 8
569
   구르미 최고시청률찍은 김유정 여자모습

강대훈
17-11-23 21 9
568
   커플 커플 커커커ㅠㅠㅠ

염국신
17-11-23 19 7
567
   이게 다 문재인...이다

염국신
17-11-23 20 11
566
   넌 찍혔다...........아~~~~~~~~~

염국신
17-11-23 23 10
565
   [동영상]불굴의 62번 버스

염국신
17-11-23 22 10
564
   예원이의 무브먼트

강대훈
17-11-23 26 12
563
   뒤태 좋은 처자

염국신
17-11-23 25 10
562
   동영상으로 보는 쓰나미의 위력

염국신
17-11-23 20 8
561
   동영상으로 보는 쓰나미의 위력

염국신
17-11-23 22 10
560
   배고프다 도시락 까먹자

염국신
17-11-23 20 8
559
   라코스테.................

염국신
17-11-23 18 8
558
   누구 혀가 소혀 처럼 길까요?

염국신
17-11-23 18 7
557
   냉장고를 부탁해 예고 [전소미 편]

염국신
17-11-23 16 6
556
   심으뜸 엉태

강대훈
17-11-23 23 8
555
   휘리릿 뽕~

강대훈
17-11-23 23 8
554
   저 여우? 여우 주연상감인 데...

강대훈
17-11-22 22 8
553
   버스 발암년

강대훈
17-11-22 19 7
552
   나이들어 보이는 오하영

강대훈
17-11-22 21 7
551
   [14분 내내 웃을 수 있는] 월미도 아폴로디스크 ㅋㅋㅋㅋ

강대훈
17-11-22 21 9
550
   이게 나였어요...

염국신
17-11-22 23 7
549
   소희가 칭찬했다는 선미 신곡

염국신
17-11-22 19 7
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[15] [next]

Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by Zetyx
  uguys.net since 2001.09.27