Home | About | Episode | Info | Photo Gallery | Download | Game | Central Perk | Admin

유용한 정보였다고 생각되시면 VOTE 버튼을 눌러 추천 한 번씩 해주세요.
회원은 로그인 후 댓글 달기도 가능합니다.


0
 38   1   1

Name  
   cake (Hit: 10610, Vote: 1016) 
Subject  
   [824] [18禁] spoon과 fork


8시즌 마지막 에피소드에서 피비가 클리포드의 병실에 들어 갔을때의 대화입니다.  

(피비가 스푼으로 크리포드의 깁스한 간지러워 미칠것같은 발바닥을 긁을려고 하자)
클리프 :  I usually get to know a girl better before I let her spoon me.
피   비 :  Relax. It's not like we're forking.

여기서 문제가 되는 해석은 spoon과 forking입니다.  여자가 나를 spoon하게 하고, 우리가 forking하는게 아니라니 이게 무슨 뜻 일까요?

우선 타동사로 쓰인 spoon의 뜻을 사전에서 찾아보겠습니다.

vt.
1. 숟가락으로 뜨다 ((up, out))
2. 크리켓 <공을> 떠[퍼]올리듯이 치다
3. 구어 <여자를> 애무하다

여기서 세번째가 해석에 도움이 될것같지만, '여자를' 애무한다는 뜻이니까 클리프가 쓴 '자기를 spoon한다'는 용법과는 일치하지는 않습니다.  사실 사전에서 spoon이 반드시 여자를 애무하는 용법이 되어야 하는 이유는, 지금 당장 스푼 두개를 나란히 포개서 하나가 남자고 나머지가 여자라고 상상해보시면 아실것입니다. spoon의 주체과 객체가 명확해집니다.  성체위관련 서적에서는 이 자세를 'spoon position'이라고 합니다.  결과적으로 사전의 해석만 가지고는 클리프가 말한 정확한 뜻을 알 수 없습니다.      

그 다음 fork를 사전에서 찾아 보겠습니다.

vi.
1. 가랑이꼴이 되다, 분기하다
2. 포크를 쓰다
3. (갈림길에서) 한쪽으로 가다

보시다시피 이번에는 도저히 이해가 되지 않습니다.

사실 이 부분에 대한 이해를 어떻게 할것이냐는 토론은 지난 5월,  모 유명 자막 사이트에서도 있었습니다.  (그 토론 중에  아이디명 참견꾼이 접니다.)    

몇개월이 지나고, 드디어 어느 Native Speaker이자 adult person에게 이 부분에 대한 질문을 할 기회가 있었습니다.  다른 오해가 없도록 정확히 이 장면을 동영상으로 보여주고, 영문 대본까지도 보여준 후, 여기서 쓰인 spoon과 fork의 정확한 의미를 물었더니 ;

spoon은 'fellatio'를 fork는 'fuck'을 상징하는 농담이랍니다.  물론 이 단어들이 따로 떼어졌을때나 같이 사용되더라도 그럴만한 상황이 아닐때는 물론 다른 식으로 이해될 수 있지만, 여기서는 정확히 그 뜻 이라는 군요.

그 말을 듣고 나니, 몰랐던 뜻을 알았다는 기쁨보다는, 모국어가 아닌 언어를 그 미묘한 화학변화까지 고려하여 이해하기란 얼마나 어려운 일인지 다시 한번 절실하게 깨닫게 되었습니다.

뭐든 안다는 건 좋은거지만, 이런것까지 알아야 할 때는
난처하기도 하고, 피곤할 때도 있는 것 같습니다. -_-;;








38
   [908] knock on wood

키키^^*
08-02-09 5044 487
37
   [419] 챈들러의 네가 가기전에 나를 깨워줘!의 의미

목도리
03-11-07 12050 745
36
     [re] [419] 챈들러의 네가 가기전에 나를 깨워줘!의 의미

spookytj
04-12-12 6409 666
35
     [re] [419] 챈들러의 네가 가기전에 나를 깨워줘!의 의미

ⓣⓘⓜⓞⓣⓗⓨ
04-01-05 6299 605
34
   [1004, 1005][누설] Quaker, falafel

Zero
03-11-03 7994 679
33
   [523]세명의 Richard

03-01-08 10358 667
32
   [906] 챈들러 농담의 한 이해

cake
02-11-12 16470 1005
31
     [re] [906] 챈들러 농담의 한 이해

이시은
03-01-20 7146 659
30
     [re] [906] 챈들러 농담의 한 이해

02-11-13 6640 674
29
   [903][스포일] 머스킷, 코셔, 안심 담요.

cake
02-10-13 9142 751
28
   [122] The one with the ick factor

Ganada A.H.
02-10-08 7713 777
27
   [902][스포일] 오클라호마

cake
02-10-06 8225 702
26
   [212] '프렌즈'는 '진짜' 우리 친구들인가 ?

cake
02-10-03 14564 966
25
   [101] Lenny and Squigy

02-09-11 8760 675
24
   [206] Su-Su-Suicide

a1444
02-09-06 8662 657
23
   [517] Parallel Universe

cake
02-08-29 8442 740
22
     [re] [517] Parallel Universe

Amberite
02-08-29 5212 653
21
   [504] Cirque Du Soleil

cake
02-08-21 7789 746

   [824] [18禁] spoon과 fork

cake
02-08-11 10610 1016
19
   [201] Dudley Moore, Arthur & Ten

hoonyz
02-08-08 7600 661
18
     지난 3월 (2002년 3월) 더들리 무어가 별세를 했죠 (냉무)

oeezee
02-09-12 5341 683
17
   [321] Easy Lenny

Will
02-04-13 8499 669
16
   [524] Something old, something new.....

copacabana
02-03-27 10163 772
15
   [814] Sanford and Son

구뜨
02-03-23 7593 685
14
   [710] 하누카와 크리스마스는 같은날일까?

copacabana
02-03-23 10450 920
13
   [418] Raymond Chandler

이광표
02-03-16 8176 770
12
   [720] Sorority는 기숙사? oh NO~

copacabana
02-03-16 9128 769
11
   [713] Lazy boy E-cliner 3000?

copacabana
02-03-15 11870 1477
10
   [106] Al Pacino

김소희
02-03-14 8258 667
9
   [105] what's wrong with my Snuggles?

김소희
02-03-14 8134 719
8
   [105] About Rocky And Bullwinkle

김소희
02-03-14 7439 604
7
   [105] Sat-ur-day night !

김소희
02-03-14 7939 634
6
   [104] Snuffalopahus is Big Bird's friend.

김소희
02-03-14 7647 656
5
   [104] Who's George Stephanopoulos.

김소희
02-03-14 8123 673
4
   [102] Thighmaster

권영태
02-03-13 7972 637
3
   [406/806] The Velveteen Rabbit

구뜨
02-03-12 7756 652
2
   [101] Mr.Potato Head

구뜨
02-03-12 8937 719
1
   [812] 영화 "Cujo"(쿠조) - 사진에 놀라지 마세요.

구뜨
02-03-12 11593 721
1

Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by Zetyx
  uguys.net since 2001.09.27