Home | About | Episode | Info | Photo Gallery | Download | Game | Central Perk | Admin

유용한 정보였다고 생각되시면 VOTE 버튼을 눌러 추천 한 번씩 해주세요.
회원은 로그인 후 댓글 달기도 가능합니다.


0
 38   1   1

Name  
   copacabana (Hit: 10420, Vote: 1259) 
File #1
   axa.gif (38.6 KB)   Download : 150
Subject  
   [720] Sorority는 기숙사? oh NO~



이건 미국 대학에 전형적인 문화의 하나로 꽤 알려져 있는데요..
프렌즈 720편에서 레이첼 대학교친구가 나오는 장면이 있지요?

이 편에서 레이첼 대학동창인 멜리사와 피비가 대화를 나누는 장면에서 나오는 이야기중에   sorority라는 이야기가 나옵니다.
보통 한글 번역은 사교모임, 기숙사,,, 뭐 이런식으로 번역되는데요..
한번 실제 문장을 보자구요.



Melissa: …anyway, his name is Allan and we’ve been going out for three years. He was my first client when I became a party planner. He was planning a party for his girlfriend at the time. Oh well. (Rachel and Phoebe politely laugh) And he was Theta Beta Pi at Syracuse.
Rachel: Oh. Oh, that’s great!
Melissa: Hmm Phoebe, were you ever in a
sorority?
Phoebe: Of course! Yeah, I was uh, umm Thigh Mega Tampon.
Melissa: What one?
Phoebe: Yeah! Y’know, we were really huge too, but then they had to shut us down when Regina Philange died of alcohol poisoning.
Melissa: Oh, isn’t a shame when one girl ruins it for the whole bunch? (Phoebe agrees by grunting.)
Rachel: (changing the subject) Anyway, speaking of drinking too much. I was uh, tellin’ Phoebe about that one crazy night after the Sigma Chi luau where you and I uh, we made out.


이 sorority는 여자들만의 모임을 말하는거구요, 남자 학생을 위한 모임은 Fraternity라고 합니다.

Fraternity/Sorority는 한국 대학에 동아리랑 비슷한건데요 같은 것으로 멤버가 된 사람끼리는 Fraternity이면 Brother라고 서로 부르며, Sorority라면 Sister라고 서로 부릅니다.  근데 우리나라 동아리보단 쫌 더 강력한 유대를 가지고 있지요.  같이 모여서 살기도 하고, 평생도움을 주기도 합니다.
전국적인 모임도 있고요 각 지부를 chapter라고 합니다.
지부끼리의 모임도 하는데 이건 convention이라고 하구요..

Fraternity와 Sorority는, Brother, Sister라고 서로 부르는 것처럼,그 역할은 대학에서의 학생 생활을 모두 서로 돕는다는 취지를 가지고 있는데요..  Big Brother나 Big Sister는 Young Brother나 Young Sister에게 공부를 가르치거나 주말이 되면 어딘가 재미있는 곳에 데려 가 주기도 한다네요.

Fraternity나 Sorority의 특징중의 하나는 그 마크를 그리스 문자로 만들고 있어(그래서 피비가 말도안되는 Thigh Mega Tampon이란 영어로 그리스문자 흉내를 내는거죠)  멤버는 그 마크가 붙은 옷이나 가방등을 Fraternity, Sorority의 멤버인 것을 과시하기 위해 입기도 하고..

특히 동부의 유명 아이비리그에는 역사있는 fraternity들이 많아서 들어가려면 명문집 자제여야 한다던가 하는 경우가 많고, 호화 별장을 소유하고 있는 fraternity들도 있으며 정치를 하려면 반드시 princeton의 어느 fraternity를 나와야 하는 등 복잡한구조를 가지고 있지요.

또 대부분 이런곳들은 rush라는 신입생 모집방법을 통해 신입생을 모집하고  pledge라는 가입절차를 통해(가입조건도 다 다릅니다)가입하고, 또 독특한 신입생 환영 절차를 가지고 있습니다.

9-10월달에 학교를 걸어다니다가 학교 한 가운데 있는 시계에 생선이 붙어 있다든지, 아니면 디자인과 건물 꼭대기에 나무 막대기에서 물이 나오고 있다든지 하면 대부분 이들이 해 놓은 것일 가능성이 많다네요

하지만 역시나 문제점도 있습니다.
Fraternity나 Sorority, 공부나 놀 때 서로 돕는다니 어딘지 모르게 [좋은 조직이야]라고 생각할지 모르지만, Fraternity나 Sorority의 멤버가 되면 파티가 있을 때, 나가고 싶지 않아도 나가지 않으면 안되며, 후배는 선배로부터 싫은 것들을 강요당하는 일도 적지않고하구요,
Fraternity나 Sorority는 하우스등을 유지하기 위해 연간$300이상의 멤버비가 있으므로, Fraternity멤버가 아닌 사람들은 자주 Fraternity에 들어가 있는 사람들을 [친구를 돈으로 사고 있다]고 말하기도 한다네요..

암튼 우리처럼 선후배 관계도 엿볼수 있는 그들만의 독특한 문화네요.







38
   [908] knock on wood

키키^^*
08-02-09 6096 876
37
   [419] 챈들러의 네가 가기전에 나를 깨워줘!의 의미

목도리
03-11-07 13204 1175
36
     [re] [419] 챈들러의 네가 가기전에 나를 깨워줘!의 의미

spookytj
04-12-12 7482 1082
35
     [re] [419] 챈들러의 네가 가기전에 나를 깨워줘!의 의미

ⓣⓘⓜⓞⓣⓗⓨ
04-01-05 7248 907
34
   [1004, 1005][누설] Quaker, falafel

Zero
03-11-03 9118 1152
33
   [523]세명의 Richard

03-01-08 11520 1161
32
   [906] 챈들러 농담의 한 이해

cake
02-11-12 17896 1669
31
     [re] [906] 챈들러 농담의 한 이해

이시은
03-01-20 8247 1057
30
     [re] [906] 챈들러 농담의 한 이해

02-11-13 7764 1085
29
   [903][스포일] 머스킷, 코셔, 안심 담요.

cake
02-10-13 10471 1204
28
   [122] The one with the ick factor

Ganada A.H.
02-10-08 8760 1154
27
   [902][스포일] 오클라호마

cake
02-10-06 9442 1140
26
   [212] '프렌즈'는 '진짜' 우리 친구들인가 ?

cake
02-10-03 16375 1685
25
   [101] Lenny and Squigy

02-09-11 9927 1116
24
   [206] Su-Su-Suicide

a1444
02-09-06 9796 1113
23
   [517] Parallel Universe

cake
02-08-29 9661 1202
22
     [re] [517] Parallel Universe

Amberite
02-08-29 6317 1053
21
   [504] Cirque Du Soleil

cake
02-08-21 8881 1169
20
   [824] [18禁] spoon과 fork

cake
02-08-11 12197 1524
19
   [201] Dudley Moore, Arthur & Ten

hoonyz
02-08-08 8627 1082
18
     지난 3월 (2002년 3월) 더들리 무어가 별세를 했죠 (냉무)

oeezee
02-09-12 6303 1013
17
   [321] Easy Lenny

Will
02-04-13 9544 1059
16
   [524] Something old, something new.....

copacabana
02-03-27 11938 1144
15
   [814] Sanford and Son

구뜨
02-03-23 8634 1070
14
   [710] 하누카와 크리스마스는 같은날일까?

copacabana
02-03-23 11703 1398
13
   [418] Raymond Chandler

이광표
02-03-16 9175 1134

   [720] Sorority는 기숙사? oh NO~

copacabana
02-03-16 10420 1259
11
   [713] Lazy boy E-cliner 3000?

copacabana
02-03-15 13454 2525
10
   [106] Al Pacino

김소희
02-03-14 9441 1212
9
   [105] what's wrong with my Snuggles?

김소희
02-03-14 9285 1180
8
   [105] About Rocky And Bullwinkle

김소희
02-03-14 8620 1013
7
   [105] Sat-ur-day night !

김소희
02-03-14 9032 1054
6
   [104] Snuffalopahus is Big Bird's friend.

김소희
02-03-14 8747 1088
5
   [104] Who's George Stephanopoulos.

김소희
02-03-14 9288 1151
4
   [102] Thighmaster

권영태
02-03-13 9168 1062
3
   [406/806] The Velveteen Rabbit

구뜨
02-03-12 8955 1180
2
   [101] Mr.Potato Head

구뜨
02-03-12 10179 1190
1
   [812] 영화 "Cujo"(쿠조) - 사진에 놀라지 마세요.

구뜨
02-03-12 12897 1185
1

Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by Zetyx
  uguys.net since 2001.09.27