Home | About | Episode | Info | Photo Gallery | Download | Game | Central Perk | Admin

유용한 정보였다고 생각되시면 VOTE 버튼을 눌러 추천 한 번씩 해주세요.
회원은 로그인 후 댓글 달기도 가능합니다.


0
 38   1   1

Name  
   cake (Hit: 8769, Vote: 1141) 
Subject  
   [504] Cirque Du Soleil


다음은 X - Files (1x04) JERSEY DEVIL (식인 원시인의 정체)에 나오는 대사입니다.

스컬리가 멀더에게 일좀 그만하라고, 나가서 맥주라도 마시라고 부탁하는 장면입니다.

MULDER: Thanks for the offer but I've got an appointment at the Smithsonian with... (The phone rings)...an ethno-biologist, I can't wait to tell him about this.
아, 고맙지만 박물관에서 (전화벨 울린다) 고대생물학자와 만나기로 했어요.  그 사람 의견을 듣고싶어서요.

KBS TV에서는 "ethno-biologist"를 고대 생물학자라고 더빙했는데, 사실은 '인종 생물학'이 더 정확한 번역인것 같습니다. 왜냐면 스미소니언 박물관에는 고대생물학자 (paleontologist
)인 로스 겔러 박사가 있기 때문입니다.  (공룡화석 연구가인 로스가 고대 원시인 뼈에 대한 질문을 받으면 뭐라고 할지 궁금합니다만, 하하 X - Files는 FOX TV 입니다.  참고로 인류학자는 anthropologist입니다.)

어쨌거나 멀더 사무실로 전화를 걸어 스컬리를 찾는 사람은 스컬리가 며칠전 친구로부터 소개 받았던 이혼남 로드였습니다.  그는 스컬리에게 공연 관람을 빙자한 데이트를 신청합니다.

ROD : Sorry to call you at work, it's just I have Scott for the night and er, we have two extra tickets for Cirque Du Soleil, we thought maybe you'd like to ask Ellen if you could take Trent and join us.
근무시간에 전화해서 미안합니다. 오늘 저녁에는 괜찮은 연극구경표가 두 장 남았어요. 엘렌한테 전화해서 우리하고 같이 같으면 좋겠는데요

여기서 KBS TV는 'Cirque Du Soleil' 를 '연극'으로 해석하여 더빙하였는데요, '태양의 서커스'로 번역 할 수 있는 '씨르퀴 드 솔레이'는 1984년 캐나다에서 창단된 서커스 극단입니다.

------------------------------------------------------------------

우리나라에도 70년의 역사와 전통을 자랑하는 동춘 서커스단 (http://www.circus.co.kr)이 있지만, 흔히 서커스라하면 거대한 천막에 반짝거리는 의상을 입은 단원들의 묘기, 어릿광대, 원숭이, 말, 코끼리 등의 동물들, 서커스 악단들을 연상하기 마련입니다.  그리고 설날이나 추석 특별 프로그램으로 심심치 않게 텔레비젼에서도 볼 수 있고요.

Cirque Du Soleil는 우리가 흔히 서커스에 가지는 선입견을 완전히 뒤집습니다.  Cirque Du Soleil의 서커스는 현대 공연 예술의 성과를 모두 차용합니다.  환상적인 의상, 최첨단 조명, 공중을 날아다니던 연기자가 수영장으로 변한 무대로 다이빙을 하는 등 복잡한 무대 장치, 한개의 공연을 위해 완전히 새롭게 작곡된 아름다운 음악, 줄거리를 가진 서커스 등, 우리가 기존의 서커스에 감탄한 이유가 인간의 기예였다면, Cirque Du Soliel는 이 기예가 더욱 아름답고 드라마틱하게 빛나게 해줍니다.

Cirque Du Soleil는 지금도 전 세계에서 순회 중인 5개의 공연(Saltimbanco, alegria, Quidam, Dralion, Varekai)과 3개의 고정 극장 공연(Mystere, O, Nouba)으로 감동을 전하고 있습니다.

순회공연 5개는 거의 한국에도 영상물로 소개되었는데 ;

2001년 추석에 EBS TV에서 특별 방송된 "Quidam"(1999),


1998년에 썬미디어에서 비디오로 출시한 "Saltimbanco" (1994)이 있으며,  


63빌딩 아이맥스 극장에서 상영된 "Journey of Man"(1999),

※ 마침 63빌딩홈에 예고편 동영상이 숨어 있군요.
http://www.63city.co.kr/imax/Journey.asf

가장 최근인 2001년에는 국내에서 DVD로 출시된 "Dralion"(2000)이 있습니다.


고정 공연 3개 중 2개는 "Mystere"와 "O"가 라스베가스에서 공연중입니다.


※"O" 동영상
http://www.bellagio.com/media/o.asx

위의 짧은 "O" 동영상을 보시면 Cirque Du Soleil의 공연이 왜 그렇게 세계인의 찬사를 받는지 짐작하실 수 있겠지요.  아이가 자라면서 점점 잊어버렸던 꿈과 환상의 세계로 이끄는 듯합니다.

------------------------------------------------------------------

Cirque Du Soleil와 프렌즈와의 관계는?

(504) The One Where Phoebe Hates PBS에서 조이가 자선 모금원으로 PBS 스튜디오에 턱시도를 차려입고 나오는 장면이 있는데, 조금이라도 더 텔레비젼에 나올려고 어느 전화 받는 사람과 투닥투닥 밀고 당기는 장면에서 메인 MC의 멘트입니다.

Gary Collins : Welcome back to our fall telethon. Now if you've been enjoying the performance of Cirque Du Soleil, (As he is speaking, Joey and the volunteer getting into a shoving match.) and you'd like to see more of the same kind of programming, it's very simple. All you have to do (Joey is knocked down.) is call in your pledge and at that time tell the operator, one of our volunteers, what kind of programming you'd like to… (Just as the volunteer sits down, Joey pulls him to the ground.)

이 부분에 대한 어느 자막 싸이트의 번역은 다음과 같습니다. ^.^
"가을 정기 방송에 오신것을 환영합니다. 어쩌구 저쩌구..."








38
   [908] knock on wood

키키^^*
08-02-09 5987 848
37
   [419] 챈들러의 네가 가기전에 나를 깨워줘!의 의미

목도리
03-11-07 13081 1141
36
     [re] [419] 챈들러의 네가 가기전에 나를 깨워줘!의 의미

spookytj
04-12-12 7368 1047
35
     [re] [419] 챈들러의 네가 가기전에 나를 깨워줘!의 의미

ⓣⓘⓜⓞⓣⓗⓨ
04-01-05 7124 877
34
   [1004, 1005][누설] Quaker, falafel

Zero
03-11-03 8981 1112
33
   [523]세명의 Richard

03-01-08 11411 1124
32
   [906] 챈들러 농담의 한 이해

cake
02-11-12 17758 1634
31
     [re] [906] 챈들러 농담의 한 이해

이시은
03-01-20 8137 1034
30
     [re] [906] 챈들러 농담의 한 이해

02-11-13 7655 1066
29
   [903][스포일] 머스킷, 코셔, 안심 담요.

cake
02-10-13 10275 1162
28
   [122] The one with the ick factor

Ganada A.H.
02-10-08 8647 1124
27
   [902][스포일] 오클라호마

cake
02-10-06 9315 1096
26
   [212] '프렌즈'는 '진짜' 우리 친구들인가 ?

cake
02-10-03 16159 1470
25
   [101] Lenny and Squigy

02-09-11 9791 1089
24
   [206] Su-Su-Suicide

a1444
02-09-06 9694 1089
23
   [517] Parallel Universe

cake
02-08-29 9491 1063
22
     [re] [517] Parallel Universe

Amberite
02-08-29 6193 1014

   [504] Cirque Du Soleil

cake
02-08-21 8769 1141
20
   [824] [18禁] spoon과 fork

cake
02-08-11 12033 1489
19
   [201] Dudley Moore, Arthur & Ten

hoonyz
02-08-08 8513 1055
18
     지난 3월 (2002년 3월) 더들리 무어가 별세를 했죠 (냉무)

oeezee
02-09-12 6205 991
17
   [321] Easy Lenny

Will
02-04-13 9429 1027
16
   [524] Something old, something new.....

copacabana
02-03-27 11808 1119
15
   [814] Sanford and Son

구뜨
02-03-23 8519 1045
14
   [710] 하누카와 크리스마스는 같은날일까?

copacabana
02-03-23 11562 1364
13
   [418] Raymond Chandler

이광표
02-03-16 9065 1103
12
   [720] Sorority는 기숙사? oh NO~

copacabana
02-03-16 10291 1224
11
   [713] Lazy boy E-cliner 3000?

copacabana
02-03-15 13252 2471
10
   [106] Al Pacino

김소희
02-03-14 9322 1182
9
   [105] what's wrong with my Snuggles?

김소희
02-03-14 9180 1153
8
   [105] About Rocky And Bullwinkle

김소희
02-03-14 8458 976
7
   [105] Sat-ur-day night !

김소희
02-03-14 8915 1024
6
   [104] Snuffalopahus is Big Bird's friend.

김소희
02-03-14 8629 1059
5
   [104] Who's George Stephanopoulos.

김소희
02-03-14 9176 1128
4
   [102] Thighmaster

권영태
02-03-13 9051 1032
3
   [406/806] The Velveteen Rabbit

구뜨
02-03-12 8845 1147
2
   [101] Mr.Potato Head

구뜨
02-03-12 10066 1169
1
   [812] 영화 "Cujo"(쿠조) - 사진에 놀라지 마세요.

구뜨
02-03-12 12766 1157
1

Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by Zetyx
  uguys.net since 2001.09.27